anya.a.ulybina

Proofreader/editor/writer
13 December 1986

About Candidate

– Work with all types of texts including scientific, technical, fiction and nonfiction, dialogs and more.
– fixing stylistic, grammatical, punctuational, typographical and etc. errors
– recognition and fixing common and rare discommunication mistakes of poor translation.
– ability to write original texts and work with given topics.
– knowledge and deep understanding of all registers of Russian language including filthy language and other specific slangs and jargons.
– recognition of other slavic languages and ability to find and fix mix language situations.
– recognition and knowledge of different dialects of Russian language and ability to recognize the region of usage of specific words.

Location

Education

p
postgraduate Ph.D student (incomplete) 2009-2012, Moscow, Russia
Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences
M
Master's degree in Slavic Philology Philologist. Teacher 2004-2009, Moscow, Russia
State Academy of Slavic Culture

Work & Experience

T
Teacher Assistant November 2021 - May 2022
Russian Children Studio NYC
P
Personal Russian language and Russian literature tutor April 2020 - May 2022
self emploed
E
Editor / Proofreader 2016 - 2020
SEFER Center for University Teaching of Jewish Civilization, Moscow, Russia (remotly)
L
Leading specialist of the Scientific Educational Center of Slavic Studies 2012 - 2016
Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
E
Editor/writer 2011 - 2018
LLC Mobigear, Moscow, Russia (remotly)

Creative writing original texts and proofreading and editing texts of other emploees

B
Bulgarian language and Culture teacher September 2009 - December 2010
Public school №1064, Moscow, Russia

Be the first to review “anya.a.ulybina”

Your Rating for this listing